выбиваться

выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;

выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;

выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;

выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden

* * *

выбива́|ться

<-юсь, -ешься> нсв, вы́биться св

рефл

1. (с трудо́м освободи́ться) entrinnen, entkommen

выбива́ться из нужды́ der Armut entrinnen

выбива́ться на доро́гу den Weg finden

выбива́ться из гра́фика nicht planmäßig verlaufen

выбива́ться из долго́в aus den roten Zahlen [o Schulden] kommen

2. (показа́ться нару́жу) herausragen

прядь воло́с вы́билась из-под шля́пки die Haare ragen unter dem Hut heraus

3. (си́льно уста́ть)

вы́биться из сил von Kräften kommen

* * *

v

1) gener. entsprudeln (наружу), herausschlagen (наружу), hinausschlagen (о пламени), sich herausarbeiten (в люди), vorquellen (из под чего-л.), herausschlagen, heraustreten (напр., о волосах из-под шляпы)

2) eng. ausflammen (о пламени), ausströmen (напр. о дымовых газах)